(Karakter & kejadian didalam drama ini hanyalah fiksi.)
(Episode 23)
Ayah!
Ayah. Ayah.
(Yeom Dae Sik, putra kedua Yeom Sang Goo)
(Dae Sik)
Astaga, kenapa kunyuk ini menelponku di tengah malam?
- Halo? - Ayah meninggal dunia.
- Apa kamu bilang? - Ayah meninggal!
(Yeom Dae Chul, putra pertama Yeom Sang Goo)
Kapan?
Apakah dia benar-benar meninggal?
(Kim Hyo Jin, menantu Yeom Sang Goo)
Apakah kamu yakin dia tidak bernapas? Apakah kamu sudah memeriksanya?
Oke. Sudah dulu.
Apa yang terjadi?
Ayah meninggal dunia.
Ayah yang malang. Saya merasa kasihan padanya.
Ji Sook, berhenti menangis.
Apakah kamu mendaftarkannya untuk pelayanan masyarakat?
Itu pekerjaan yang lebih tua. Bukankah dia mendaftarkan salah satunya untuk Ayah?
Lupakan saja. Sampai jumpa.
Pelayanan masyarakat?
Kita hampir tidak bisa bertahan.
Hei, diamlah. Berpakaianlah dan keluar.
Ayah.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menyiapkan pemakamannya.
Haruskah kita menelpon polisi?
Ji Sook, kenapa kita menelpon polisi?
Apakah ada kejahatan? Kita menelpon 911.
Hyo Jin, orang-orang menelpon 911 saat mereka terluka.
Kenapa kita menelpon 911 saat dia sudah meninggal?
Dae Chul, ayolah. Lakukan sesuatu.
Saya bisa apa? Ini adalah pertama kalinya Ayah meninggal dunia.
Hei, jika kita menelpon polisi, mereka akan menyelidikinya. Ini akan menjadi kacau.
Itu mungkin benar.
Dia meninggal saat tertidur. Tidak perlu membuat keributan.
benarkah? jadi apalagi yang harus dilakukan?
Kita harus menelpon aula pemakaman. Mereka mengurus semuanya.
(Aula pemakaman)
Apakah kamu sudah mendapatkan sertifikat kematiannya?
Tidak, kami langsung datang kesini.
Kami perlu setifikat kematiannya untuk memprosesnya.
Bisakah staf kami menunjuk seorang dokter untukmu?
Iya, silahkan.
- Harap tunggu disini. - Oke.
Apakah dia menderita penyakit kronis?
- Dae Sik, bagaimana keadaan Ayah belakangan ini? - Saya tidak tahu. Dia selalu sakit.
Dia punya penyakit serius. Dia sudah cukup tua.
Saya pikir dia meninggal dalam tidur tanpa merasakan sakit apapun.
Dia meninggal karena sakit.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Yang mana dari kalian akan membayar biayanya?
Putra tertua akan membayarnya.
- Berapa banyak? - 300 dolar.
300 dolar? kenapa sangat mahal?
Saya melakukan perjalanan kesini.
Jika kamu tidak menyukainya, dapatkan lisensi medis.
Tidak apa-apa.
Kami punya 2 jenis kamar mayat VIP dan 1 kamar mayat standar.
Kamar mayat VIP pertama sebesar 439mē dan biayanya 1,000 dolar per malam.
Kamar Mayat VIP kedua sebesar 330mē dan biayanya 700 dolar.
Tidak ada perbedaan harga yang cukup besar.
Dia tidak memiliki tamu sebanyak itu.
Mari kita mengambil kamar mayat standar saja.
(Kamar Mayat Standar)
Biarkan saya membahas makanannya.
Kami menyediakan makanan, lauk pauk dan cemilan.
Kami menyusunnya kedalam A, B, dan C untuk membuatnya lebih mudah bagimu untuk memilihnya.
Kamu bisa memilih satu set dalam satu unit untuk 50 hidangan.
Dae Sik. Dae Chul.
Semuanya, keluarlah.
Hei, ini adalah masalah.
Saya pikir kita harus mengganti aula pemakaman lain.
Apa?
Ji Sook, apa kamu bilang?
Saya akan mengurus semuanya.
Biar saya jelaskan. Saya mendapatkan telpon.
Jika kita memainkannya dengan baik...
Ini 15 dolar perjam untuk kamar mayat, jadi semuanya sebanyak 30 dolar.
Biaya pengiriman mayatnya 150 dolar.
Biaya pengirimannya 150 dolar?
- Itu hanya 20 dolar dengan taksi. - Kalau begitu, kamu bisa naik taksi.
Jika kamu tidak bisa membayar biayanya, saya tidak bisa mengembalikan mayatnya.
Semuanya bernilai uang.
Kenapa kamu membayar lagi?
Ji Sook.
Kamu tahu jika Dae Chul membayar biaya sebelumnya, kan?
Apakah kamu satu-satunya anak yang dia miliki?
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
Mengenai apa yang terjadi 10 tahun lalu, itu bukan keseluruhan ceritanya.
Apa maksudmu, Ayah?
Saya minta maaf.
Kamu bicara tidak masuk akal, Ayah.
Pada saat dia tiba di rumah sakit, itu sudah terlambat.
Saya harus menemuinya.
Dimana So Hee?
Semuanya sudah berakhir.
Mereka sudah melakukan pemakaman untuknya.
Beom, kamu tidak sadar selama seminggu.
So Hee.
So Hee. Apakah kamu tidak apa-apa?
So Hee.
Sejak Ayah saya masih muda,
dia bilang jika jantungnya selalu sakit.
- Saya penasaran kenapa itu terjadi. - Astaga.
Dokter, saya akan membuatnya menjadi mudah untukmu.
Ayahku meninggal dalam tidur.
Jantungnya tidak berada dalam kondisi baik.
Saya pikir dia meninggal karena serangan jantung.
Saya melihat beberapa luka disini.
Orang tua itu mungkin menabrak sesuatu.
Ngomong-ngomong, mengenai serangan jantung...
Saya tidak yakin dengan melihatnya saja.
Apakah dia sering pergi kerumah sakit karena kondisi jantungnya?
Iya, tentu saja.
- Hei, Dae Sik. - Iya?
Bukankah Ayah sering ke rumah sakit?
Saya tidak tahu.
Apakah dia punya catatan kesehatan?
Dia meninggal dunia di malam hari. Bagaimana bisa kami punya catatannya?
Kalau begitu, saya tidak bisa simpulkan jika penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Apa?
Hei, dengar.
Mari kita tidak mempersulit masalah itu.
Saya bilang jika dia mati karena serangan jantung.
(Sertifikat Kematian)
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa penyebab kematiannya tidak diketahui?
Ini tidak diketahui karena saya tidak tahu bagaimana dia meninggal.
Dasar berengsek.
Kalian semua terlihat mencurigakan.
Dasar berengsek!
Apakah kamu sudah selesai? Apakah kamu sudah selesai dengan tuduhanmu?
Tidak, detektif. Bukan itu yang terjadi.
Berani sekali dia merusak reputasi Ayahku?
Kenapa kamu menelponku jika kamu menyimpulkan sendiri penyebab kematiannya?
Sudah cukup. Ayolah. Mari kita tenang dan bicara.
Pak, ini tidak adil.
Saya tidak percaya kita berkelahi karena dokter itu.
Apa? Berkelahi?
Ayahku memiliki jantung yang tidak sehat,
dan dia meninggal karena serangan jantung saat tidur.
Semudah itu. Saya tidak tahu kenapa kamu mempersulitnya.
Kami hanya memintanya untuk menulis sertifikat kematian.
Kalau begitu, biarkan saya melihat sertifikat kematiannya.
Apakah kamu tidak melihat tertulis "tidak diketahui"?
Jika pemeriksa medis menyimpulkan penyebabnya tidak diketahui,
dia dianggap sebagai orang yang meninggal karena penyebab tidak wajar.
Dan kami harus melakukan penyelidikan secepatnya.
Apakah kamu mengerti?
Ya ampun. Kenapa kamu membuat dokumennya membingungkan?
Ini yang benar.
Ini adalah dokumen Ayahku.
- Apa? - Kami ambil kembali dokumennya.
Kamu bisa melihat yang itu.
Apa?
Kamu punya dua sertifikat kematian.
- Iya. - Iya.
- Benar. - Lihat ini.
Apakah kalian mempermainkanku?
Ada apa?
Kami mendapatkannya dari dokter lain.
Apakah kamu pikir ini kue? Kamu tidak bisa pergi berkeliling untuk membuatnya.
Ini adalah pemalsuan dokumen resmi.
Kamu tidak bisa melaksanakan pemakamannya.
- Apa? - Apa kamu bilang?
Apa maksudmu?
Berdasarkan Pasal 222 dari KUHP,
berdasarkan proses intruksi dari orang yang meninggal secara tidak wajar,
mayatnya harus di autopsi.
Sialan.
Sol.
Saya minta maaf.
Saya pikir itu bukan tempatku lagi.
Saya akan bertanggung jawab penuh dan pergi.
Saya minta maaf.
Ya ampun.
Jaksa Eun.
Apakah kamu sudah dengar?
Jaksa Kang menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Iya, saya tahu.
Itu sudah diproses.
Kenapa mereka sangat cepat mengurusnya?
Saya yakin Hyun yang menginginkannya.
Orang-orang yang lebih buruk daripada dia menahannya lebih lama.
Kamu tahu dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Dia akan kembali suatu hari nanti.
Kamu disini.
Saya penasaran jika semua pekerjaan kalian baik-baik saja.
Kamu tahu, Divisi Kejahatan Delapan...
sekarang menghadapi masa yang sangat sulit.
Tapi bukan berarti kita akan mendapatkan kasus yang lebih sedikit untuk ditangani.
Bukan berarti kita tiba-tiba mendapatkan kedamaian.
Jadi...Apa yang ingin saya katakan?
Oh, bagaimanapun juga.
saya hanya ingin bilang kita semua harus bekerja keras tanpa menjadi bimbang.
Oke.
(Layanan Forensik Nasional)
Apa?
Ya ampun, apakah ini benar-benar kamu?
Apa yang kamu inginkan?
Ini. Kita harus memakannya.
Saya sudah makan.
Makan lagi. Ini hari yang baru untukmu.
Menjadi bersih, polos, dan percaya diri memulainya seperti tahu ini.
Lupakan saja, keluar.
Keluar? Kamu ingin saya pergi lagi?
Dokter Baek. Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku?
Apakah kamu tahu berapa banyak pekerjaan...
yang dilakukan Dokter Jang, Stella, dan saya untukmu?
Terima kasih. Sudah puas? Keluar.
Tunggu, saya sedang bicara denganmu.
Saya tidak mendengarmu. Apa kamu bilang?
Saya bilang terima kasih.
Terima kasih.
Saya tidak percaya memiliki rekamannya diponsel,
lalu saya juga mendapatkan ucapan terima kasih padamu.
Apakah kamu tidak mau pergi?
Saya pergi. Saya akan pergi sekarang.
Saya akan menyetelnya sebagai nada deringku sekarang.
benar, Dokter Baek.
Sekarang kamu sudah kembali, saya benar-benar ingin mengatakan...
Terima kasih.
- Kami pikir dia bangun jam 3am. - benar sekali.
dan bersama putranya...
Kamu sudah kembali.
Saya tidak pernah pergi.
Ta-da.
Saya sudah makan dua.
Ini adalah tradisi.
- Kami bisa memakannya. - Tentu.
Dimana Jaksa Kang?
Dia mengundurkan diri.
Dan saya tidak bisa menghubunginya. Dia sudah pergi.
Dia bisa kembali setelah beristirahat.
Apakah itu bisa?
- Apa? - Apa?
Apa kasusnya?
Oh, benar.
Nama, Yeom Sang Goo, umur 76 tahun.
Dia ditemukan meninggal tadi malam pada jam 3am di rumahnya.
Yeom Dae Sik, putranya yang tinggal dengannya yang menemukannya lebih dulu.
Dia mati karena sudah tua.
Tapi ada sesuatu yang mencurigakan.
Mereka pergi ke aula pemakaman tanpa membuat laporan.
Lalu mereka pindah ke aula pemakaman yang berbeda karena...
mereka tidak memiliki sertifikat kematian,
menghubungi dokter yang berbeda, lalu bertengkar.
Mereka adalah keluarga yang sangat kasar dan kacau.
Berkelahi?
Iya. Kamu bisa melihatnya.
Mereka mendapatkan sertifikat kematian dari dua tempat yang berbeda.
Salah satu dari mereka bilang, "mati karena sakit". Yang satunya mengatakan, "tidak diketahui".
(Sertifikat Kematian)
(Penyebab kematian: Tidak diketahui)
Tidak diketahui. Orang yang menulisnya dipukul, kan?
Iya.
Mereka mau dia menulis "serangan jantung", bukan begitu?
Bagaimana kamu tahu?
Ada keributan diluar.
Apa?
Kamu tidak bisa mengambil Ayahku.
Tidak akan pernah.
Kamu tidak bisa memiliki Ayahku,
sebelum melangkahi mayatku!
Tolong jangan membuat keributan disini.
Dae Sik, apakah kamu akan kesini?
Bajingan itu.
Harap bangun.
Ambulansnya mau lewat.
Jika kamu mau pergi, kamu bisa melindasku.
Apa yang terjadi?
Lupakan saja.
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu tidak bisa melakukan autopsi pada Ayahku. Tidak bisa.
Kamu akan membawanya.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Bawa mereka.
Cepatlah dan bawa mereka pergi.
Ayolah, ayo kita pergi.
- Lepaskan saya. - Lepaskan.
Lepaskan saya.
- Hei, berhenti. - Lepaskan saya.
- Sakit. - Lepaskan.
- Lepaskan saya. - Ya ampun.
- Ayah! - Lepaskan saya.
Kamu membuatku gila.
Lepaskan saya.
- Ayah. - Dasar.
- Berhenti. - Ayah.
- Ya ampun.
- Lepaskan saya. - Hentikan itu.
- lepaskan. - Apa yang kamu lakukan?
- hentikan ini. - Astaga.
Dia sudah tua,
dan dia mati dalam tidur dirumahnya.
Kenapa kamu harus melakukannya sejauh ini?
Dia benar-benar mati dengan damai.
Kamu pasti setuju setelah melihat wajahnya.
Tidak ada yang bisa meninggal dengan penuh kedamaian seperti dia.
Saya mengerti kamu patah hati.
Tapi situasinya sekarang tidak bisa dibiarkan begitu saja...
saat kami menemukan seseorang yang meninggal karena sebab yang tidak diketahui.
Itu pasti berat, tapi bukankah seharusnya kami menemukan penyebab kematiannya?
Kenapa kamu sangat ingin membedah Ayahku?
Saya sudah bilang. Dia mati karena serangan jantung.
Apakah kamu tahu apa itu serangan jantung?
- Apa? - Serangan jantung apa?
Kami bukan dokter.
Jika kamu tidak tahu, bagaimana bisa kamu tahu jika dia mati karena itu?
Hei, serangan jantung apa?
Arteri koroner, yang mana mengirim darah ke jantung,
tersumbat karena pembekuan darah atau vasokontriksi...
Ini adalah 1 dari 3 penyakit yang ditanggung oleh...
kebanyakan asuransi kesehatan tanpa pertanyaan.
Ditanggung asuransi?
Apakah kamu melakukannya karena uang asuransi?
Saya tahu ada sesuatu yang aneh saat mereka membuat keributan.
Tidak, bukan seperti itu.
Saya melihat banyak keluarga yang percaya jika anggota keluarga mereka...
mati karena serangan jantung.
Itu pasti menyakitkan, tapi harap mengikuti prosedur kami.
Tidak, bukan seperti itu.
Jantung Ayahku benar-benar tidak sehat.
Tentu saja, saya mengerti.
Forcep.
Tidak ada luka yang ditemukan di wajah, leher dan tubuh bagian atasnya.
"Tidak ada luka yang ditemukan di wajah, leher dan tubuh bagian atasnya."
Bagian depan betis kanannya, memiliki luka lecet.
"Bagian depan betis kanannya, memiliki luka lecet."
Lutut kanan, terdapat bekas luka bakar.
"Lutut kanan, terdapat bekas luka bakar."
Saya pikir ini berarti sesuatu.
- Ambil fotonya secara detail. - Oke.
Pergelangan kaki kanan, kemungkinan bekas ikatan.
"Pergelangan kaki kanan, kemungkinan bekas ikatan."
bekas ikatan? Apakah dia diikat?
Diatas dan dibawah pergelangan kakinya, pendarahan akibat bekas ikatan.
"Diatas dan dibawah pergelangan kakinya, pendarahan akibat bekas ikatan."
Apakah mereka baru saja bilang jika dia diikat?
Iya.
Itu mencurigakan.
Dia diikat...
Diikat?
- Jantung, 468g. - "Jantung, 468g."
- Jantung membesar. - "Jantung memesar."
(Jantung lebih besar dari biasanya.)
Arteri koroner, sangat keras.
(Dinding dari pembuluh darah tebal dan keras)
"Arteri koroner, sangat keras."
Ambil jaringannya dan biopsi otot jantungnya.
Baik.
- Tidak ada makanan. - "Tidak ada makanan."
Dia tidak makan setidaknya sehari.
Semua bekas ikatannya memiliki bentuk yang berbeda.
Dia terus diikat.
Ada luka lecet dan bekas luka memar dibagian bawah tubuhnya.
- Ini adalah penyiksaan. - Apa?
penyiksaan? Mereka menyiksa pria tua berumur 70an?
Apakah bekas ikatannya menunjukkan jika dia dikurung?
Saya pikir begitu.
Apa tipe kematiannya?
Ada luka akibat sumber dari luar dan tanda dari masalah jantung.
kami belum tahu yang mana penyebab kematiannya.
Jika itu jantung, itu adalah kematian alami yang disebabkan oleh penyakit.
- Jika dia mati karena luka... - kemungkinan itu pembunuhan.
untuk kebaikan penyelidikan, kamu bisa menyimpulkannya menjadi satu menjadi...
Pembunuhan, kematian alami.
Kita juga tidak bisa mengecualikannya.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Dokter. Waktu dari kematian Ayahku.
Apakah itu sebelum atau setelah tengah malam?
Kami harus merencanakan pemakamannya.
Kami harus tahu waktu kematiannya untuk mencari waktu yang tepat.
Berdasarkan rigor mortis,
dia sudah cukup lama meninggal.
Apakah maksudmu dia mungkin saja meninggal sebelum tengah malam?
Saya belum yakin, tapi kemungkinan besar seperti itu.
Itu artinya dia harus masuk kedalam peti mati besok.
Kita tidak bisa melakukannya.
- Kita harus menghubungi penerima tamu. - Benar.
Mungkin saja dia mati setelah tengah malam.
Anggap saja dia mati setelah itu.
- Apa? - Kamu bilang kamu tidak yakin.
Iya, tapi tetap saja.
Kalau begitu ini sudah selesai.
Taruh dia didalam peti mati selama 2 hari.
Itu akan memberikan kita waktu sehari lagi.
Kita pergi ke banyak acara pemakaman.
Iya, lakukan saja.
Kita belum menelpon siapapun karena autopsinya.
- Itu benar. - Jadi jadwal selesainya dan...
Apakah kematian permainan anak-anak?
Bisakah kamu mengubah waktu kematian sesuai keinginanmu?
Apa?
Hei. Apakah hanya itu yang bisa kamu katakan?
Saya memperhatikanmu, dan kamu sangat menyebalkan, kamu tahu itu?
Tidak bisakah kami bicara tentang kapan dan bagaimana Ayah kami meninggal?
Kamu tidak mau tahu kapan dia meninggal.
Bukankah kamu mengeluh untuk mendapatkan sehari lagi untuk menerima tamu dan uang?
Ayolah, Nona Jaksa.
Apakah kamu tidak berpikir jika kamu sudah kelewatan?
Yeom Dae Sik?
Kamu tinggal dengan Yeom Sang Goo, kan?
- Jadi? - Tubuhnya menunjukkan bekas...
ikatan dan penyiksaan dalam waktu yang lama.
Kamu tidak akan tahu karena tubuh bagian atasnya bersih,
tapi tanda dari penyiksaannya berada di bagian bawah tubuhnya.
Yeom Dae Sik, sesuai Pasal 250 Ayat 2 KUHP,
kamu ditangkap atas pembunuhan Yeom Sang Goo.
Detektif, apa maksudmu? Apa maksudmu?
Kamu bisa tetap diam,
menolak memberikan pernyataan, dan menyewa pengacara.
- Ayo kita pergi. - Bukankah ini salah paham?
Autopsi menunjukkan semuanya.
Yeom Dae Sik tidak punya pekerjaan dan memiliki resiko untuk kabur.
Kami harus melakukan penangkapan darurat. Silahkan ikut.
- Dae Sik. - Katakan sesuatu.
Dae Sik, Dae Sik. Apa yang kamu lakukan? Dae Sik.
Dae Sik!
Kematian Yeom Sang Goo.
Kami menyelidiki kemungkinan pembunuhan.
Saya ingin kalian semua bekerjasama.
Kalau begitu dia...
Ya ampun.
Mereka membutuhkan sertifikat kematian...
tapi tidak ada gunanya untuk mayat Ayah mereka.
Saat kamu masih kecil dan kehujanan,
Ibumu datang kesekolah membawa payung.
Itu tidak pernah terjadi padaku.
Untuk beberapa alasan, saya pikir...
Yeom Sang Goo akan merasakan hal yang sama sekarang.
Dia meninggal,
dan tidak ada yang berduka untuknya.
Dasar?
Apakah itu rumahnya?
Naiklah keatas.
Tagihan belum dibayar, peringatan,
dan peringatan penangguhan listrik. Saya sudah mendapatkan gambaranya.
Ini bahkan belum terbuka.
- Halo. - Hati-hati, jangan menginjaknya.
Kamu sudah bekerja keras.
- Jalan kesebelah sana. - Oke.
Ambil semua yang ada disini.
Oke.
Dokter. Lihat ini.
Seka gagang pintunya.
Lihat jika ada serat kain.
Apakah dia diikat di gagang pintu?
Iya, mungkin saja.
Tikar itu juga.
Apakah ada orang yang memakai dapur?
Kulkas dan lemari dapurnya kosong.
Tidak ada beras sedikitpun.
- Mereka tidak memberi makan orang tua itu. - Saya pikir tidak.
Tidak ada apapun didapur. Saya pikir itu kamar Yeom Dae Sik.
Lokasi kejahatan. Ini tempatnya.
Dia melakukannya pada Ayahnya?
Hentikan itu!
Saya akan menghancurkan semuanya!
Saya tidak perduli!
Kenapa! Kenapa!
(Episode 23 akan segera tayang.)